Istruzioni di ogni tipo

Dal 1990 redigiamo manuali tecnici, nonché istruzioni di montaggio e manutenzione, in conformità con i requisiti normativi pertinenti, come DIN 8418 e le Direttive UE.

I nostri ambiti di specializzazione sono la costruzione di macchine, impianti e veicoli. Ci occupiamo, tra gli altri, di manuali di istruzioni per la costruzione e il controllo delle presse, nonché di istruzioni di riparazione per la costruzione di trasmissioni di veicoli, o della redazione in lingua straniera di manuali per la costruzione di macchine utensili, impianti e dispositivi.

I nostri servizi di traduzione per istruzioni e documentazioni tecniche nascono proprio da questa nostra precedente attività.

Dopo aver ricevuto un’approfondita formazione sul prodotto, realizziamo testi e illustrazioni dettagliate o foto delle singole fasi di assemblaggio.
Ci rifacciamo alla nostra esperienza nella costruzione di trasmissioni (istruzioni di riparazione) e nella costruzione di dispositivi (assemblaggio di moduli).
Siamo in grado di smontare dispositivi e trasmissioni nella nostra officina interna e di documentare i passaggi tramite video. Successivamente il redattore scriverà i testi alla sua scrivania aiutandosi con il video girato, e ricaverà immagini individuali dalle immagini dell'assemblaggio. Queste immagini verranno quindi ritoccate con Photoshop e preparate per la stampa di alta qualità.