Manuales de instrucciones de todo tipo

Desde 1990 redactábamos manuales técnicos, instrucciones de montaje y de mantenimiento según los respectivos requisitos normativos, como p.ej. DIN 8418 y directivas EU.

Nos concentrábamos en la construcción y el uso de maquinaria, instalaciones y vehículos. Eso incluía instrucciones de servicio y de uso para la construcción de prensas y sus sistemas de control, igual que instrucciones de reparación para la construcción de cajas de cambios para vehículos o manuales en idiomas extranjeros para máquinas-herramienta, equipos y construcción de aparatos.

De todo esto se desarrollaba nuestra actividad traductora para instrucciones y documentaciones técnicas.

Después de conocer a fondo el producto, compilábamos los textos e ilustraciones detalladas o fotos de las etapas de montaje.
Nuestra experiencia se basa en la construcción de engranajes (instrucciones de reparación) y en la construcción de equipos (montaje de módulos).
Podíamos desmontar equipos y engranajes en nuestro propio taller y documentar las fases por video. El redactor escribía los textos en el escritorio con la ayuda del video y seleccionaba las fotos del montaje como imagen unitaria. Las imágenes eran retocadas en Photoshop y adaptadas para impresos de alta calidad.