A navega\u00e7\u00e3o em idiomas DPE (\u00e1rabe, hebraico) \u00e9 muito complexa, por exemplo, as sequ\u00eancias num\u00e9ricas s\u00e3o escritas novamente pelo EPD. Assim, n\u00e3o pode ser definida nenhuma regra cont\u00ednua.
Marcar, eliminar para a frente e para tr\u00e1s, bem como a navega\u00e7\u00e3o pelo documento, requerem alguma experi\u00eancia. Visualmente, os n\u00fameros e o texto s\u00e3o iguais, mas t\u00eam dire\u00e7\u00f5es diferentes.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.4.7″][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.4.7″][et_pb_text _builder_version=“4.4.7″]<\/p>\n
A dire\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 reconhec\u00edvel, pelo que o cursor tem de ser colocado e a tecla de seta tem de ser utilizada para determinar em que dire\u00e7\u00e3o o cursor se move. O n\u00famero ou o texto ocidental introduzido \u00e9 executado ED e o texto \u00e1rabe \u00e9 executado ent\u00e3o novamente DE. Na marca\u00e7\u00e3o \u00e9 o mesmo. Na maioria dos casos, o cursor tem ent\u00e3o de ser posicionado de 1 a 2 caracteres atr\u00e1s, e ent\u00e3o para no in\u00edcio da marca\u00e7\u00e3o poder assumir a posi\u00e7\u00e3o correta.
As tabula\u00e7\u00f5es e os espa\u00e7os tamb\u00e9m mudam de dire\u00e7\u00e3o, pois n\u00e3o est\u00e3o atribu\u00eddas apenas a um idioma. Assim, a navega\u00e7\u00e3o \u00e9 complexa mesmo em um texto puramente ocidental, quando um espa\u00e7o \u00e1rabe aparece no texto.
Um efeito negativo \u00e9 tamb\u00e9m o facto de o texto ocidental marcado como texto \u00e1rabe n\u00e3o poder ser restaurado para texto ocidental, exceto reinserindo-o como texto ocidental.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ _builder_version=“4.4.7″][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.4.7″][et_pb_text _builder_version=“4.8.2″]Im Arbeitsablauf ist es derzeit so, dass unsere Kunden zuerst das Word-Dokument zur Korrektur erhalten und dieses Dokument von ihrer zust\u00e4ndigen Auslandsvertretung oder \u00e4hnlichem pr\u00fcfen lassen und die erforderlichen Korrekturen ggf. in Word einarbeiten.<\/p>\n
Ap\u00f3s a conclus\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o, o Layout \u00e9 alinhado exatamente com o modelo.
Os documentos s\u00e3o impressos para o controlo final. Para refer\u00eancia, referimo-nos, entre outros, a Baier & K\u00f6ppel GmbH & Co. KG, VDMA e Karl Mayer Textilmaschinenfabrik, cujos documentos e cat\u00e1logos tamb\u00e9m trabalh\u00e1mos em \u00e1rabe.<\/p>\n
Caso as tradu\u00e7\u00f5es tiverem de ser impressas em \u00e1rabe ou chin\u00eas, a aprova\u00e7\u00e3o pelo cliente \u00e9 exigida em todos os casos, de modo que a pergunta \"Quem \u00e9 respons\u00e1vel pelos altos custos de impress\u00e3o?\" n\u00e3o surge de todo.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.4.7″][et_pb_image src=“https:\/\/dokutec.de\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/r8h8k3w9aza-scaled.jpg“ alt=“white and black printer paper“ title_text=“Foto von Syed Hussaini“ _builder_version=“4.4.7″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.4.7″][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.4.7″][et_pb_text _builder_version=“4.4.7″]<\/p>\n
Por \u00faltimo, mas n\u00e3o menos importante, \u2026<\/h3>\n
Como um servi\u00e7o de idiomas a norma DIN 2345 \u00e9 para n\u00f3s vinculativa, que nos apoia no nosso trabalho di\u00e1rio. Ela \u00e9 a base para uma \u00f3tima qualidade da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
A implementa\u00e7\u00e3o consistente da norma DIN 2345 e a utiliza\u00e7\u00e3o do sistema de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o \"Trados Workbench e Multiterm\" conduzem a bons resultados em todos os idiomas. O trabalho de terminologia e a garantia de qualidade s\u00e3o a nossa principal prioridade.<\/p>\n
Nossos qualificados tradutores e tradutoras da l\u00edngua materna trabalham assim de forma eficiente e econ\u00f3mica. Isto \u00e9 poss\u00edvel garantir um pre\u00e7o orientado para o mercado, boa qualidade e prazos de entrega curtos.<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Unser T\u00e4tigkeitsgebiet …ein kleiner Exkurs \u00fcber ‚exotische Sprachen’Chinesisch wird in der Regel von links nach rechts geschrieben, in einzelnen F\u00e4llen bei z. B. Plakaten oder Annoncen von oben nach unten. Der Zeichenumfang asiatischer Sprachen ist sehr gro\u00df. Zum Vergleich: eine Arial f\u00fcr eine westliche, f\u00fcr die kyrillische, baltische, griechische, osteurop\u00e4ische, russische, arabische, hebr\u00e4ische und t\u00fcrkische […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\n Chinesisch wird in der Regel von links nach rechts geschrieben, in einzelnen F\u00e4llen bei z. B. Plakaten oder Annoncen von oben nach unten. Zudem ist der Zeichenumfang asiatischer Sprachen sehr gro\u00df. Zum Vergleich: eine Arial f\u00fcr eine westliche, f\u00fcr die kyrillische, baltische, griechische, osteurop\u00e4ische, russische, arabische, hebr\u00e4ische und t\u00fcrkische Sprache hat eine Dateigr\u00f6\u00dfe von 266 KByte, eine asiatische dagegen 10499 KByte. Editierbare Zeichen sind in Word f\u00fcr Windows nach Installation der Sprachenunterst\u00fctzung vorhanden. Die notwendigen Schriftarten werden ebenfalls mitinstalliert.Um chinesische Schriftzeichen zu erhalten, ben\u00f6tigt man zudem noch ein Eingabesystem, welches dem Benutzer erm\u00f6glicht, ein Zeichen aufgrund einer westlichen Buchstabenfolge einzugeben. Dies ist im Lieferumfang des Internet Explorers enthalten und nennt sich Global IME (Input Method Editor).F\u00fcr Arabisch ben\u00f6tigt man hingegen die M\u00f6glichkeit, Text rechts auszurichten und von rechts her zu schreiben. Diese Unterst\u00fctzung wird im Programm MS Office Spracheinstellungen aktiviert.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n Anmerkung zur Navigation in Rechts-nach-Links-Sprachen (Word f\u00fcr Windows) Visuell ist die Richtung nicht zu erkennen, deshalb muss probiert werden, in welche Richtung sich der Cursor bewegt. Die Position 3 kann nur nach 2 erreicht werden und 5 erst nach 4. Beim Markieren verh\u00e4lt es sich ebenso. In den meisten F\u00e4llen muss daher der Cursor erst 1 bis 2 Zeichen zur\u00fcck positioniert werden, um dann beim Start der Markierung von der richtigen Position ausgehen zu k\u00f6nnen. Tabulatoren und Leerzeichen wechseln zudem gerne die Richtung, da sie nicht nur einer Sprache zuzuordnen sind. Somit ist die Navigation selbst in rein westlichem Text komplex, weil sich ein arabisches Leerzeichen im Text verstecken k\u00f6nnte. Nachteilig wirkt sich auch der Umstand aus, dass westlicher Text als arabisch markierter Text nicht auf westlichen Text zur\u00fcckgestellt werden kann, au\u00dfer durch erneutes Einsetzen als westlicher Text.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n![\"white](\"https:\/\/dokutec.de\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/et5mfj1eb94-1024x683.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n
Die Navigation in RNL-Sprachen (arabisch, hebr\u00e4isch) gestaltet sich sehr komplex, da z. B. Zahlenfolgen wieder von LNR geschrieben werden. Somit kann keine kontinuierliche Regelung festgelegt werden. Markieren, Vorw\u00e4rts- und R\u00fcckw\u00e4rtsl\u00f6schen wie auch das Navigieren durch das Dokument werden zu einem Erlebnis.Visuell sind Positionen 6+4 und 5+3 gleich, besitzen jedoch unterschiedliche Richtungen.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
Im Arbeitsablauf ist es derzeit so, dass unsere Kunden zuerst das Word-Dokument zur Korrektur erhalten und dieses Dokument von ihrer zust\u00e4ndigen Auslandsvertretung oder \u00e4hnlichem pr\u00fcfen lassen. Die erforderlichen Korrekturen arbeiten wir wieder in Word ein. Nach Abschluss des Lektorats wird das Layout nochmals exakt an die Vorlage angeglichen. Dabei werden einzelne EPS-Dateien exportiert (vektorielles Dateiformat) und in die g\u00e4ngigen DTP-Programme \u00fcbernommen. Dort wird die Passgenauigkeit durch Probeausdrucke \u00fcberpr\u00fcft und die Word-Datei entsprechend angeglichen. Da EPS-Dateien nur max. 1 Seite enthalten d\u00fcrfen, muss das Dokument seitenweise exportiert werden. Das l\u00e4sst sich am leichtesten durch ein kleines Makro erledigen. Die Dokumente werden zur Endkontrolle nochmals ausgedruckt. Als Referenz verweisen wir u. a. auf Baier & K\u00f6ppel GmbH & Co. KG, VDMA und Karl Mayer Textilmaschinenfabrik, deren Dokumente und Kataloge wir in Arabisch bzw. Chinesisch bearbeitet haben.
Bei Auftr\u00e4gen dieser Komplexit\u00e4t ist es erforderlich, dass der Auftraggeber nach Endpr\u00fcfung eine Freizeichnung (Formular) schriftlich mit dem Satzb\u00fcro bzw. \u00dcbersetzer vereinbart. Denn gerade bei diesen Sprachen k\u00f6nnen nach dem Druck von gro\u00dfen Auflagen doch noch Fehler im Verwendungsland (z.B. China) entdeckt werden, was zu der Frage \"Wer haftet nun f\u00fcr die hohen Druckkosten?\" f\u00fchren k\u00f6nnte. Hier sind oftmals die Druckkosten um ein Vielfaches h\u00f6her als der erzielte Umsatz eines Projektes, so dass eine Haftung erst gar nicht eintreten darf.
Als Sprachendienst ist f\u00fcr uns die DIN-Norm 2345 bindend, die uns bei der t\u00e4glichen Arbeit unterst\u00fctzt. Sie ist die Grundlage f\u00fcr eine optimale \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t.
Die konsequente Umsetzung der DIN 2345 und der Einsatz der Translation-Memory-Systeme \"Trados Workbench und Multiterm\", sowie \"Star-Transit und Termstar\" f\u00fchren in jeder Sprache zu optimalen Ergebnissen. Terminologiearbeit und Qualit\u00e4tssicherung stehen bei uns an oberster Stelle.
Unsere qualifizierten muttersprachlichen \u00dcbersetzerInnen arbeiten dadurch effizient und kosteng\u00fcnstig. Dadurch ist es m\u00f6glich, einen marktgerechten Preis, gute Qualit\u00e4t und kurze Durchlaufzeiten zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-84","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dokutec.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dokutec.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dokutec.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dokutec.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dokutec.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/dokutec.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1477,"href":"https:\/\/dokutec.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions\/1477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dokutec.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}