Nelle lingue che si scrivono da destra verso sinistra (arabo, ebraico) la navigazione risulta molto complessa poich\u00e9, ad esempio, le sequenze numeriche vengono comunque scritte da sinistra verso destra. Pertanto, non \u00e8 possibile utilizzare una singola impostazione continua.
La selezione, l'eliminazione in avanti e all'indietro, nonch\u00e9 la navigazione nel documento, richiedono una certa esperienza. Dal punto di vista visivo, i numeri e il testo sono gli stessi ma hanno direzioni diverse.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.4.7″][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.4.7″][et_pb_text _builder_version=“4.4.7″]<\/p>\n
La direzione non pu\u00f2 essere riconosciuta, quindi \u00e8 necessario impostare il cursore e utilizzare il tasto freccia per determinare in quale direzione il cursore debba muoversi. Quando si desidera inserire un numero o un carattere occidentale \u00e8 opportuno impostare la direzione da sinistra verso destra, quindi impostare nuovamente la direzione da destra verso sinistra per tornare a scrivere in arabo. Lo stesso vale per la selezione del testo. Nella maggior parte dei casi, il cursore dovr\u00e0 quindi essere prima riposizionato di 1 o 2 caratteri indietro per poter partire dalla posizione corretta quando si avvia la selezione.
Anche le tabulazioni e gli spazi tendono a cambiare direzione, poich\u00e9 non possono essere assegnati ad una singola lingua. Ci\u00f2 significa che la navigazione \u00e8 complessa anche in un testo scritto principalmente in lingua occidentale, se al suo interno contiene dei segmenti in lingua araba.
Un altro problema \u00e8 costituito dal fatto che un testo occidentale selezionato come testo in arabo non pu\u00f2 essere reimpostato in testo occidentale, a meno che non venga reinserito come testo occidentale.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ _builder_version=“4.4.7″][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.4.7″][et_pb_text _builder_version=“4.8.2″]Im Arbeitsablauf ist es derzeit so, dass unsere Kunden zuerst das Word-Dokument zur Korrektur erhalten und dieses Dokument von ihrer zust\u00e4ndigen Auslandsvertretung oder \u00e4hnlichem pr\u00fcfen lassen und die erforderlichen Korrekturen ggf. in Word einarbeiten.<\/p>\n
Al termine della modifica, il layout corrisponder\u00e0 esattamente al modello.
I documenti vengono quindi stampati per il controllo finale. Tra i nostri clienti annoveriamo, tra gli altri, Baier & K\u00f6ppel GmbH & Co. KG, VDMA e Karl Mayer Textilmaschinenfabrik, di cui abbiamo curato i documenti e i cataloghi anche in lingua araba.<\/p>\n
Se sar\u00e0 necessario stampare le traduzioni eseguite in lingua araba o cinese, il cliente dovr\u00e0 sempre approvarle anticipatamente, in modo che non sia nemmeno necessario chiedersi: \u201cChi \u00e8 responsabile di costi di stampa cos\u00ec elevati?\u201d.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.4.7″][et_pb_image src=“https:\/\/dokutec.de\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/r8h8k3w9aza-scaled.jpg“ alt=“white and black printer paper“ title_text=“Foto von Syed Hussaini“ _builder_version=“4.4.7″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.4.7″][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.4.7″][et_pb_text _builder_version=“4.4.7″]<\/p>\n
Ultimo, ma non meno importante...<\/h3>\n
In quanto azienda che offre servizi linguistici, per noi lo standard DIN 2345, che ci supporta nel nostro lavoro quotidiano, \u00e8 vincolante. Questo costituisce la base per ottenere traduzioni di qualit\u00e0 elevata.<\/p>\n
La rigorosa applicazione della norma DIN 2345 e l'utilizzo del sistema di memoria di traduzione \"Trados Workbench e Multiterm\" ci consentono di raggiungere livelli elevati in tutte le combinazioni linguistiche. La terminologia e la garanzia della qualit\u00e0 sono la nostra massima priorit\u00e0.<\/p>\n
I nostri traduttori madrelingua qualificati lavorano in modo efficiente e a costi contenuti. Questo ci consente di garantire prezzi di mercato, buona qualit\u00e0 e tempi di consegna brevi.<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Unser T\u00e4tigkeitsgebiet …ein kleiner Exkurs \u00fcber ‚exotische Sprachen’Chinesisch wird in der Regel von links nach rechts geschrieben, in einzelnen F\u00e4llen bei z. B. Plakaten oder Annoncen von oben nach unten. Der Zeichenumfang asiatischer Sprachen ist sehr gro\u00df. Zum Vergleich: eine Arial f\u00fcr eine westliche, f\u00fcr die kyrillische, baltische, griechische, osteurop\u00e4ische, russische, arabische, hebr\u00e4ische und t\u00fcrkische […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\n Chinesisch wird in der Regel von links nach rechts geschrieben, in einzelnen F\u00e4llen bei z. B. Plakaten oder Annoncen von oben nach unten. Zudem ist der Zeichenumfang asiatischer Sprachen sehr gro\u00df. Zum Vergleich: eine Arial f\u00fcr eine westliche, f\u00fcr die kyrillische, baltische, griechische, osteurop\u00e4ische, russische, arabische, hebr\u00e4ische und t\u00fcrkische Sprache hat eine Dateigr\u00f6\u00dfe von 266 KByte, eine asiatische dagegen 10499 KByte. Editierbare Zeichen sind in Word f\u00fcr Windows nach Installation der Sprachenunterst\u00fctzung vorhanden. Die notwendigen Schriftarten werden ebenfalls mitinstalliert.Um chinesische Schriftzeichen zu erhalten, ben\u00f6tigt man zudem noch ein Eingabesystem, welches dem Benutzer erm\u00f6glicht, ein Zeichen aufgrund einer westlichen Buchstabenfolge einzugeben. Dies ist im Lieferumfang des Internet Explorers enthalten und nennt sich Global IME (Input Method Editor).F\u00fcr Arabisch ben\u00f6tigt man hingegen die M\u00f6glichkeit, Text rechts auszurichten und von rechts her zu schreiben. Diese Unterst\u00fctzung wird im Programm MS Office Spracheinstellungen aktiviert.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n Anmerkung zur Navigation in Rechts-nach-Links-Sprachen (Word f\u00fcr Windows) Visuell ist die Richtung nicht zu erkennen, deshalb muss probiert werden, in welche Richtung sich der Cursor bewegt. Die Position 3 kann nur nach 2 erreicht werden und 5 erst nach 4. Beim Markieren verh\u00e4lt es sich ebenso. In den meisten F\u00e4llen muss daher der Cursor erst 1 bis 2 Zeichen zur\u00fcck positioniert werden, um dann beim Start der Markierung von der richtigen Position ausgehen zu k\u00f6nnen. Tabulatoren und Leerzeichen wechseln zudem gerne die Richtung, da sie nicht nur einer Sprache zuzuordnen sind. Somit ist die Navigation selbst in rein westlichem Text komplex, weil sich ein arabisches Leerzeichen im Text verstecken k\u00f6nnte. Nachteilig wirkt sich auch der Umstand aus, dass westlicher Text als arabisch markierter Text nicht auf westlichen Text zur\u00fcckgestellt werden kann, au\u00dfer durch erneutes Einsetzen als westlicher Text.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n![\"white](\"https:\/\/dokutec.de\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/et5mfj1eb94-1024x683.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n
Die Navigation in RNL-Sprachen (arabisch, hebr\u00e4isch) gestaltet sich sehr komplex, da z. B. Zahlenfolgen wieder von LNR geschrieben werden. Somit kann keine kontinuierliche Regelung festgelegt werden. Markieren, Vorw\u00e4rts- und R\u00fcckw\u00e4rtsl\u00f6schen wie auch das Navigieren durch das Dokument werden zu einem Erlebnis.Visuell sind Positionen 6+4 und 5+3 gleich, besitzen jedoch unterschiedliche Richtungen.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
Im Arbeitsablauf ist es derzeit so, dass unsere Kunden zuerst das Word-Dokument zur Korrektur erhalten und dieses Dokument von ihrer zust\u00e4ndigen Auslandsvertretung oder \u00e4hnlichem pr\u00fcfen lassen. Die erforderlichen Korrekturen arbeiten wir wieder in Word ein. Nach Abschluss des Lektorats wird das Layout nochmals exakt an die Vorlage angeglichen. Dabei werden einzelne EPS-Dateien exportiert (vektorielles Dateiformat) und in die g\u00e4ngigen DTP-Programme \u00fcbernommen. Dort wird die Passgenauigkeit durch Probeausdrucke \u00fcberpr\u00fcft und die Word-Datei entsprechend angeglichen. Da EPS-Dateien nur max. 1 Seite enthalten d\u00fcrfen, muss das Dokument seitenweise exportiert werden. Das l\u00e4sst sich am leichtesten durch ein kleines Makro erledigen. Die Dokumente werden zur Endkontrolle nochmals ausgedruckt. Als Referenz verweisen wir u. a. auf Baier & K\u00f6ppel GmbH & Co. KG, VDMA und Karl Mayer Textilmaschinenfabrik, deren Dokumente und Kataloge wir in Arabisch bzw. Chinesisch bearbeitet haben.
Bei Auftr\u00e4gen dieser Komplexit\u00e4t ist es erforderlich, dass der Auftraggeber nach Endpr\u00fcfung eine Freizeichnung (Formular) schriftlich mit dem Satzb\u00fcro bzw. \u00dcbersetzer vereinbart. Denn gerade bei diesen Sprachen k\u00f6nnen nach dem Druck von gro\u00dfen Auflagen doch noch Fehler im Verwendungsland (z.B. China) entdeckt werden, was zu der Frage \"Wer haftet nun f\u00fcr die hohen Druckkosten?\" f\u00fchren k\u00f6nnte. Hier sind oftmals die Druckkosten um ein Vielfaches h\u00f6her als der erzielte Umsatz eines Projektes, so dass eine Haftung erst gar nicht eintreten darf.
Als Sprachendienst ist f\u00fcr uns die DIN-Norm 2345 bindend, die uns bei der t\u00e4glichen Arbeit unterst\u00fctzt. Sie ist die Grundlage f\u00fcr eine optimale \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t.
Die konsequente Umsetzung der DIN 2345 und der Einsatz der Translation-Memory-Systeme \"Trados Workbench und Multiterm\", sowie \"Star-Transit und Termstar\" f\u00fchren in jeder Sprache zu optimalen Ergebnissen. Terminologiearbeit und Qualit\u00e4tssicherung stehen bei uns an oberster Stelle.
Unsere qualifizierten muttersprachlichen \u00dcbersetzerInnen arbeiten dadurch effizient und kosteng\u00fcnstig. Dadurch ist es m\u00f6glich, einen marktgerechten Preis, gute Qualit\u00e4t und kurze Durchlaufzeiten zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-84","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dokutec.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dokutec.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dokutec.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dokutec.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dokutec.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/dokutec.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1477,"href":"https:\/\/dokutec.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions\/1477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dokutec.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}